Antes de mais nada, vou mostrar a vocês
Oi Digaun, beleza?
Como não consegui achar esta revista traduzida em nenhum lugar acabei traduzindo. Deu um trabalhão, pois além dela ser muito grande, tinha muitas palavras difíceis e várias cores nos balões.
Mas está aí Guerra do Caos - Rei do Caos. Se quiser colocar no site.
Se você for fazer a capa e puder dar uma olhada na revista também (tipo uma revisão) seria legal. Esta eu fiz enquanto colocava minha filhinha recém-nascida para arrotar nas madrugadas, então pode ter passado algum errinho.
Acho que esta série não fez muito sucesso, pois ainda não vi o X-Men 2 e a Guerra do Caos 5 traduzidas. Vou ler do princípio e se der tempo vou fazer as duas (tomara que alguém faça antes). Não gosto de coisas inacabadas.
É isso, até mais,
Eric (Cão Danado)
O que dizer? Criticar? Invejar? Choramingar? Pedir?... NÃO, ELOGIAR!!!!
Sem ajuda nada funciona, parabéns Cão Danado!!!
LINK da saga
*Ele também fará as que estão faltando.
15 comentários:
parabéns ao CÃO DANADO! com crtz uma ótima iniciativa.
Vlw AHQS
Parabéns Cão Danado!!!¹²³
Parabéns e muito obrigado ao Eric pela tradução e ao Digaun pela postagem.
cara valeu muito, continue com essa iniciativa
valeuuuuuuuuuuuu camarada
O que posso dizer a não ser muito obrigado, Eric. Se mais pessoas fizessem coisas desse tipo também, hoje em dia nenhum grupo de scans teria problema em terminar seus projetos.
Mais uma vez, muito obrigado mesmo, me animou a traduzir a 5 ^^
É assim que tem que ser. Valeu cara.
VALEU CÃO Danado. Parabéns e obrigado pelo esforço e competência. Não sei se essa série fez sucesso; mas eu to adorando.
queria aprender a traduzir, tem algum site ou programa q seja indicado p isso ?
mandou bem.Eu tava caçando essa revista faz uma cara,e só encontrava ela no idioma original.Mas como eu tava loco pra ler ela acabei baixando em ingles mesmo e com a ajuda de um dicionário e muita paciencia li ela,e cara... a historia é muito boa!
Tradução é complicado de aprender, agora diagramar, basta instalar o Photoshop e umas "aulas" e já era.
traduzir já n e´moleza ainda tem de adaptar e fazer parecer dialogo fora que o numero de palavras tem de caber nos balões !!
parabens cão danado !!
show !!!!!!!!
Oi pessoal,
Eu quem tenho que agradecer, afinal baixo várias revistas aqui e em outros sites. Nada melhor que fazer algumas de vez em quando como forma de agradecimento.
E para aqueles que perguntaram, aprendi sozinho. As primeiras que fiz ficaram muito ruins, depois a gente vai pegando o jeito. E o Digaun e o pessoal daqui ajudaram também passando tutoriais e fontes.
Fica a sugestão para quem quiser ajudar, pegue uma revista não traduzida e comece para você mesmo, depois compare ela com a que for traduzida pelo pessoal. Logo vai estar fazendo mais fácil.
Até mais,
Cão Danado
muito obrigado, cão danado. voce esta prestando um grande serviço a memoria da nona arte!
infeizmente qdo eu não fazia parte do AHQS eu pensava q todos eram dessa forma... qdo comecei a fazer parte do grupo e ver como as coisas funconavam vi q nao era assim. c pelo menos a maioria fosse igual a vc cara os projetos andariam... sim estou concordando com o striker e com o digaun ( sem nem msmo ter postado aqui ) pq a guerra do caos #5 q foi citada ja devia ter saido faz eh tempo ^^
vlw CÃO DANADO!
Postar um comentário